Photo de Barbara

Hello ! Je m'appelle Barbara

Je suis Traductrice rédactrice

Mon métier en 2 mots

Mes tribus

J'aime trouver le mot juste pour rendre la pensée d'un auteur. J'aime aussi jouer avec les mots quand j'écris.
  • Imaginez que vous rencontrez quelqu'un qui n'a jamais entendu parler de votre métier lors d'un diner. Comment lui décririez-vous ?

    Traduire c'est transposer un mot écrit par un autre dans votre contexte culturel. Écrire c'est trouver vos propres mots pour être lu(e).
  • Votre plus beau souvenir au travail ?

    Lorsque j'ai traduit ou écrit un texte qui reçoit les louanges des lecteurs.
  • Votre plus grand moment de solitude ?

    Quand je réalise, trop tard, que j'ai fait un grossier contresens ou une grosse faute de grammaire.
  • Le truc que personne ne dit jamais sur votre métier et qu'il faut absolument savoir ?

    C'est un métier solitaire exercé seul(e) devant son écran. De plus, être free-lance exige beaucoup de discipline personnelle.
  • Une chose que vous devez faire régulièrement et dont vous vous passeriez bien ?

    La facturation.
  • Votre trait de personnalité le plus fort ?

    La curiosité - je hais la routine.
  • La valeur la plus importante pour vous ?

    L'intégrité.
  • C'est quoi "réussir" dans votre métier ?

    C'est avoir toujours les mêmes clients qui s'en remettent aveuglément à vous.
  • Quand vous étiez au collège ou au lycée, qu'est-ce que vous vouliez faire plus tard ?

    Chef de produits marketing ou chargée de campagne dans une agence de pub.
  • Combien de métiers avez vous exercé avant celui-ci, et lesquels ?

    Chef de produits international dans l’industrie pharmaceutique, chasseuse de têtes, chargée de clientèle dans une agence web, attachée de presse pour une maison d'éditions, et blogueuse.
  • Aujourd'hui, que diriez-vous à la personne que vous étiez quand vous aviez 15 ans ?

    J'ai eu raison de suivre une formation suffisamment large (École de commerce) qui m'a permis de me réorienter à plusieurs reprises.
  • Pourquoi avez-vous décidé de transmettre le kiff de votre métier?

    Parce que c'est important d'aider les jeunes à trouver leur voie, c'est le cas de mon fils qui s'est inscrit sur votre site ...
  • Merci Barbara :)

← métier précédent métier suivant →